Kako zveni jezik, v katerem je napisan nevidni Skywalker?
V pretresljivem in čustvenem romanu Ime mi je Skywalker spoznavamo skrivnostnega, skoraj nevidnega moža, ki vsak dan stoji pred vrati nakupovalnega središča. Slavni avtor te knjige, Agustín Fernández Paz, je to čudovito zgodbo o sočutju, revščini in domišljiji napisal v svojem maternem jeziku – galicijščini. Njegovo delo je sploh prvi prevod kakšnega galicijskega mladinskega avtorja v slovenščino, kar je za naš knjižni svet pravi zgodovinski dogodek.
Kaj pa sploh je galicijščina in kje na svetu jo ljudje govorijo?
Zelena dežela na koncu sveta
Galicija je čudovita, z gozdovi porasla avtonomna pokrajina na skrajnem severozahodu Španije, ki meji na Atlantski ocean in Portugalsko. Čeprav vsi prebivalci Galicije obvladajo španščino, imajo svoj lasten, uradni jezik – galicijščino. Danes jo ponosno govori okoli 3 milijone ljudi. Če bi potoval tja, bi hitro ugotovil, da vsi ulični napisi, šolske knjige, televizijski programi in radijske postaje delujejo v dveh jezikih hkrati.
Dvojčka z istim pradedkom
Galicijščina je romanski jezik, kar pomeni, da se je razvila iz latinščine. Izjemno zanimivo pa je njeno sorodstvo s portugalščino. V srednjem veku sta imela ta dva jezika namreč popolnoma skupnega prednika (strokovno mu pravimo galicijsko-portugalščina). Ker sta si jezika še danes tako zelo podobna, ju nekateri jezikoslovci obravnavajo skoraj kot en sam jezik, galicijščino pa včasih opišejo kot posebno severno narečje portugalščine. Če znaš galicijsko, se lahko brez težav pogovarjaš s prebivalci Lizbone ali celo daljne Brazilije.
Skrivnost iz leta 1228
Da je galicijščina izjemno star in spoštovan jezik, dokazujejo starodavni dokumenti. Eden najpomembnejših in najstarejših ohranjenih zapisov v tem jeziku je ustavni statut mesta Castro Caldelas iz leta 1228 (Foro do Burgo de Castro Caldelas). V njem so zapisane starodavne pravice in zakoni tistega časa, napisan pa je na čudovitem starem pergamentu, ki nam dokazuje, da je bila galicijščina uradni jezik kraljev in sodišč že pred skoraj 800 leti.
Nauči se prvih galicijskih besed
Bi rad slišal, kako galicijščina zveni v resnici? Oglej si spodnji kratki videoposnetek, v katerem se lahko v dobri minuti in pol
(0:08) naučiš osnovnih besed
(0:00), kot so živjo (
hola), nasvidenje (
adiós), hvala (
grazias) ali prosim (
por favor)
(0:00)
👉 Poglej si video: Kratka lekcija osnovnih besed v galicijščini
💡 POSTANI MEDNARODNI JEZIKOVNI DETEKTIV
Zdaj, ko poznaš skrivnost Galicije, te lažni nezemljani in nevidni možje ne morejo več zmesti. Vzemi v roke to vrhunsko knjigo Ime mi je Skywalker, ki je natisnjena v posebni obliki, prilagojeni za lažje branje, razvozlaj njeno globoko sporočilo, nato pa reši naš novi kviz. Osvoji nove točke supermoči za svoj razred in dokaži, da tvoja bralna moč seže daleč čez meje naše države.
